1
00:00:02,836 --> 00:00:07,090
Europa-kikaku

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,062
Festival del cinema di Shimokitazawa

3
00:00:53,094 --> 00:00:55,472
Papà, pulirò il resto.

4
00:00:57,974 --> 00:00:59,434
- Ciao ciao.
- Grazie per essere venuto.

5
00:01:06,942 --> 00:01:09,110
- Possiamo chiudere adesso?
- SÌ.

6
00:01:10,487 --> 00:01:13,281
Le tue prove stanno andando bene?

7
00:01:13,657 --> 00:01:14,908
Non prendermi in giro.

8
00:01:15,200 --> 00:01:18,202
Porterò un cartello con sopra il tuo nome.

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,413
E lo dirò ai miei fan.

10
00:01:20,872 --> 00:01:22,249
- Ciao ciao.
- Capo, aspetta.

11
00:01:22,958 --> 00:01:24,084
Arrivo a casa sano e salvo.

12
00:01:24,292 --> 00:01:25,377
Vivo al piano di sopra.

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,713
Buonanotte.

14
00:01:45,355 --> 00:01:52,355
Oltre i due minuti infiniti

15
00:02:28,815 --> 00:02:30,483
Ehi, tu.

16
00:02:31,735 --> 00:02:33,737
Qui, verso il monitor.

17
00:02:38,116 --> 00:02:39,075
EHI.

18
00:02:39,743 --> 00:02:40,952
Sono io.

19
00:02:41,870 --> 00:02:42,829
Beh...

20
00:02:43,830 --> 00:02:46,249
A quanto pare, sono nel futuro.

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,418
Due minuti nel futuro.

22
00:02:50,378 --> 00:02:52,922
- Stai parlando con me?
- Sì, tu.

23
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Stiamo avendo una conversazione?
- Sì, lo siamo.

24
00:02:57,427 --> 00:02:59,095
Stringa di parole, che inizia con "L."

25
00:02:59,763 --> 00:03:03,683
- Limbo...ballando.
- ventriglio.

26
00:03:04,809 --> 00:03:06,227
Monte Bianco?

27
00:03:07,354 --> 00:03:09,272
Perdi. Dovrebbe iniziare con "D"

28
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
Cos'è tutto questo?

29
00:03:12,609 --> 00:03:15,779
Non ne sono sicuro, ma sono nel futuro.

30
00:03:16,529 --> 00:03:17,906
Sei nel passato.

31
00:03:18,365 --> 00:03:19,783
Ero solo nei tuoi panni.

32
00:03:20,700 --> 00:03:21,701
Quello?

33
00:03:21,993 --> 00:03:23,828
Hai perso le elezioni, vero?

34
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
SÌ.

35
00:03:26,206 --> 00:03:27,457
Guarda sotto il tappeto.

36
00:03:27,916 --> 00:03:28,958
È lì.

37
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
- L'ho trovato.
- SÌ.

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,510
L'ho imparato anche riguardo al futuro.

39
00:03:39,511 --> 00:03:45,058
Il monitor e la televisione del tuo negozio
Sono collegati con un ritardo di due minuti.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,812
- BENE.
- Allora vieni qui

41
00:03:49,562 --> 00:03:51,981
E spiegatelo adesso a te stesso.

42
00:03:53,149 --> 00:03:54,249
Avrà senso presto.

43
00:04:20,510 --> 00:04:21,761
Sei tornato.

44
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
EHI.

45
00:04:24,055 --> 00:04:25,014
Cosa sta succedendo?

46
00:04:25,849 --> 00:04:26,808
Oh, niente.

47
00:04:29,102 --> 00:04:30,478
Ei, tu.

48
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
Qui, verso il monitor.

49
00:04:37,026 --> 00:04:37,986
EHI.

50
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
Sono io.

51
00:04:41,322 --> 00:04:42,323
Beh...

52
00:04:42,407 --> 00:04:44,534
A quanto pare, sono nel futuro.

53
00:04:45,118 --> 00:04:46,453
Due minuti nel futuro.

54
00:04:49,122 --> 00:04:52,041
- Stai parlando con me?
- Sì, tu.

55
00:04:52,709 --> 00:04:56,045
- Stiamo avendo una conversazione?
- Sì, lo siamo.

56
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
Stringa di parole, che inizia con "I".

57
00:04:59,215 --> 00:05:02,427
- Limbo...ballando.
- ventriglio.

58
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
Monte Bianco?

59
00:05:06,890 --> 00:05:08,850
Perdi. Dovrebbe iniziare con "D"

60
00:05:10,018 --> 00:05:11,978
Cos'è tutto questo?

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,023
Non ne sono sicuro, ma sono nel futuro.

62
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
Sei nel passato.

63
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
Ero solo nei tuoi panni.

64
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
Quello?

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
Hai perso le elezioni, vero?

66
00:05:24,073 --> 00:05:25,033
SÌ.

67
00:05:25,241 --> 00:05:26,618
Guarda sotto il tappeto.

68
00:05:27,202 --> 00:05:28,244
È lì.

69
00:05:33,833 --> 00:05:35,043
- L'ho trovato.
- SÌ.

70
00:05:35,627 --> 00:05:37,587
L'ho imparato anche riguardo al futuro.

71
00:05:38,713 --> 00:05:43,927
Il monitor e la televisione del tuo negozio
Sono collegati con un ritardo di due minuti.

72
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
- BENE.
- Allora vieni qui

73
00:05:46,971 --> 00:05:49,182
E spiegatelo adesso a te stesso.

74
00:05:49,933 --> 00:05:51,351
Avrà senso presto.

75
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Cosa fai?

76
00:06:01,569 --> 00:06:02,612
Niente...

77
00:06:03,071 --> 00:06:04,823
Sto solo chiacchierando.

78
00:06:06,699 --> 00:06:07,659
Con cosa?

79
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
Con me.

80
00:06:14,290 --> 00:06:15,542
Chiacchierare con te stesso?

81
00:06:18,837 --> 00:06:19,879
Sì, con me stesso.

82
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
Ehi, cosa stai facendo?

83
00:06:36,020 --> 00:06:39,482
- Rifarlo più tardi.
- Ci ho lavorato duro!

84
00:06:42,735 --> 00:06:47,073
<i> il futuro </i>

85
00:06:51,119 --> 00:06:55,248
<i> il passato </i>

86
00:06:55,832 --> 00:06:59,252
- Bene.
- Questo non è giusto, cosa stai facendo?

87
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
- Questo è un sogno.
- No, questa è la realtà.

88
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
Ehi, aspetta!

89
00:07:08,511 --> 00:07:09,596
Questo è un sogno.

90
00:07:10,179 --> 00:07:12,307
Perché sei venuto qui?

91
00:07:14,058 --> 00:07:15,977
Wow, che sogno.

92
00:07:16,519 --> 00:07:17,812
È solo un sogno.

93
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
Tutto questo è un sogno.

94
00:07:20,648 --> 00:07:23,484
Sì, è tutto un sogno.

95
00:07:24,611 --> 00:07:25,987
E' ora di svegliarsi.

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,489
È ora di svegliarsi da questo sogno.

97
00:07:29,198 --> 00:07:30,408
Non è un sogno.

98
00:07:30,700 --> 00:07:32,452
È reale, in un certo senso.

99
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
OH.

100
00:07:35,163 --> 00:07:37,415
Io sono nel futuro e tu sei nel passato.

101
00:07:38,249 --> 00:07:39,709
È come la fantascienza.

102
00:07:41,085 --> 00:07:42,962
Inoltre, ci sono problemi.

103
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
Komiya arriverà presto.

104
00:07:45,632 --> 00:07:47,842
- Komia?
- E' proprio fuori.

105
00:07:48,343 --> 00:07:50,303
Sarà spaventato.

106
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
Nasconditi o saranno guai.

107
00:07:53,181 --> 00:07:54,349
Oh, ciao amico.

108
00:07:55,350 --> 00:07:56,351
Ciao.

109
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
Stai recitando, vero?

110
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
- SÌ.
- Io ci sarò.

111
00:08:00,104 --> 00:08:02,732
-Anche Tanabe e Ozawa.
- Eccellente.

112
00:08:03,274 --> 00:08:04,317
Andiamo da Mosh.

113
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
Beh, è ​​più uno spettacolo acustico.

114
00:08:09,405 --> 00:08:10,740
Ehi, cos'è questo?

115
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Sei tu... è un video?

116
00:08:13,993 --> 00:08:15,244
Credo di sì.

117
00:08:16,204 --> 00:08:17,872
È questo per YouTube?

118
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
Qualcosa del genere.

119
00:08:20,458 --> 00:08:22,961
- Hai un canale YouTube?
- Aspetto.

120
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Whoa, fallo tu!

121
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
Perché stai facendo YouTube?

122
00:08:27,882 --> 00:08:31,552
- Non stai nemmeno parlando.
- Devi dire qualcosa.

123
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
Cosa fai?

124
00:08:33,638 --> 00:08:35,682
Non sto davvero facendo nulla.

125
00:08:37,141 --> 00:08:38,184
Hai appena risposto?

126
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
L'ho fatto.

127
00:08:41,688 --> 00:08:43,731
Questo è davvero strano.

128
00:08:44,399 --> 00:08:45,608
Come funziona?

129
00:08:45,942 --> 00:08:48,194
Non sono sicuro di come funzioni.

130
00:08:49,278 --> 00:08:51,614
Stiamo comunicando...
Conversando!

131
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
È una trasmissione in diretta?

132
00:08:53,866 --> 00:08:57,036
- No, non è...
- Siamo nel presente.

133
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
Siamo in diretta.

134
00:08:58,788 --> 00:08:59,831
Cos'è questo?

135
00:09:00,123 --> 00:09:04,502
Bene, vieni giù,
Sono passati quasi due minuti.

136
00:09:06,004 --> 00:09:08,923
- BENE.
- Hai appena parlato da solo.

137
00:09:09,674 --> 00:09:10,758
Non ho mai visto...

138
00:09:24,605 --> 00:09:26,149
E' ora di svegliarsi.

139
00:09:26,816 --> 00:09:29,068
È ora di svegliarsi da questo sogno.

140
00:09:30,194 --> 00:09:31,529
Non è un sogno.

141
00:09:31,821 --> 00:09:33,448
È reale, in un certo senso.

142
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
- OH.
-Io sono il futuro e tu sei il passato.

143
00:09:38,036 --> 00:09:39,579
È come la fantascienza.

144
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
Inoltre, ci sono problemi.

145
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
Komiya arriverà presto.

146
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
- Komia?
- E' proprio fuori.

147
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
Sarà spaventato.

148
00:09:49,422 --> 00:09:51,090
Nasconditi o saranno guai.

149
00:09:51,466 --> 00:09:52,550
Oh, ciao amico.

150
00:09:53,843 --> 00:09:55,636
- Ciao.
- Stai recitando, vero?

151
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
- SÌ.
- Io ci sarò.

152
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
Anche Tanabe e Ozawa.

153
00:10:00,933 --> 00:10:01,893
Eccellente.

154
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Andiamo da Mosh.

155
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
Beh, è ​​più uno spettacolo acustico.

156
00:10:09,108 --> 00:10:10,068
Ehi, cos'è questo?

157
00:10:10,693 --> 00:10:12,487
Sei tu... è un video?

158
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
Credo di sì.

159
00:10:16,199 --> 00:10:18,326
È questo per YouTube?

160
00:10:19,035 --> 00:10:20,912
Qualcosa del genere.

161
00:10:21,287 --> 00:10:24,123
- Hai un canale YouTube?
- Aspetto.

162
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
Whoa, fallo tu!

163
00:10:26,125 --> 00:10:27,794
Perché stai facendo YouTube?

164
00:10:28,669 --> 00:10:32,381
- Non stai nemmeno parlando.
- Devi dire qualcosa.

165
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Cosa fai?

166
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
Non sto davvero facendo nulla.

167
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
Hai appena risposto?

168
00:10:39,764 --> 00:10:40,973
L'ho fatto.

169
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
Questo è davvero strano.

170
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Come funziona?

171
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Non sono sicuro di come funzioni.

172
00:10:49,023 --> 00:10:51,567
Stiamo comunicando...
Conversando!

173
00:10:51,984 --> 00:10:53,444
È una trasmissione in diretta?

174
00:10:53,903 --> 00:10:57,657
- No, non è...
- Siamo nel presente.

175
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
Siamo in diretta.

176
00:10:59,450 --> 00:11:00,409
Cos'è questo?

177
00:11:00,576 --> 00:11:04,330
Bene, vieni giù,
Sono passati quasi due minuti.

178
00:11:05,081 --> 00:11:06,124
BENE.

179
00:11:15,967 --> 00:11:18,261
EHI? Hai appena parlato con te stesso.

180
00:11:19,470 --> 00:11:22,515
Non ho mai visto nessuno
parlare prima con se stessi.

181
00:11:23,432 --> 00:11:24,684
Che tipo di tecnologia è questa?

182
00:11:25,726 --> 00:11:26,936
Non è proprio tecnologia...

183
00:11:27,520 --> 00:11:29,313
È un gemello? Un clone?

184
00:11:29,981 --> 00:11:30,940
O lì?

185
00:11:31,232 --> 00:11:35,570
Nemmeno io ne sono sicuro
Quindi non so cosa dirti.

186
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
- Forse è questo!
- Che cos'è?

187
00:11:39,282 --> 00:11:42,618
Stavo scarabocchiando
Come un pazzo prima, vedi?

188
00:11:42,910 --> 00:11:44,871
Cose come "Futuro" e "Passato".

189
00:11:45,037 --> 00:11:47,540
Questo deve essere tutto. E' così fantascientifico.

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,917
Quindi non è di questo che si tratta?

191
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Una televisione che trascende il tempo o "Time TV"!

192
00:11:57,049 --> 00:11:59,552
Potremmo chiamarla Time TV, ma...

193
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
Non ne sono sicuro!
Era così prima che me ne rendessi conto.

194
00:12:05,766 --> 00:12:08,477
All'improvviso stavo chiamando me stesso.

195
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
E' quello che hai fatto prima.

196
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
Ho così tante domande

197
00:12:13,733 --> 00:12:16,027
- Questa è la tua stanza?
- SÌ.

198
00:12:16,277 --> 00:12:19,405
E il ragazzo lì ero io del passato.

199
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Prima ero dall'altra parte.

200
00:12:23,201 --> 00:12:25,369
Mi hanno chiamato, quindi sono venuto qui.

201
00:12:26,454 --> 00:12:28,706
Quindi mi sono chiamato.

202
00:12:31,375 --> 00:12:34,711
È confuso!
Per lui sono nel futuro.

203
00:12:34,795 --> 00:12:36,380
- Saliamo.
- BENE!

204
00:12:36,547 --> 00:12:38,633
- Qual è la tua stanza?
- Sono 202.

205
00:12:39,800 --> 00:12:41,761
- Stai andando?
- Ovviamente!

206
00:12:44,722 --> 00:12:45,681
Ciao?

207
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
Puoi venire a Paran?

208
00:12:47,892 --> 00:12:49,477
Puoi venire velocemente?

209
00:12:49,769 --> 00:12:50,811
Chi è quello?

210
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
Non invitarlo!

211
00:12:52,647 --> 00:12:56,150
È fantastico.
C'è una TV meteorologica qui!

212
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Per favore, non dirlo alla gente.

213
00:12:58,611 --> 00:13:00,905
Vedrai. È super fantascienza!

214
00:13:01,364 --> 00:13:02,740
Sì, portalo anche tu.

215
00:13:03,115 --> 00:13:04,158
Chi sta arrivando?

216
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
Tanabe and Ozawa.

217
00:13:05,826 --> 00:13:10,539
- No, il bar è già chiuso!
- Eccoci qui!

218
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Oh, sei tu.

219
00:13:14,794 --> 00:13:17,004
- E' Time TV?
- Esattamente.

220
00:13:17,255 --> 00:13:19,047
È un video?

221
00:13:19,131 --> 00:13:21,842
Non è affatto un video!

222
00:13:22,301 --> 00:13:23,343
Siamo noi.

223
00:13:23,427 --> 00:13:24,762
Che cosa sta accadendo?

224
00:13:25,012 --> 00:13:26,639
Tra due minuti saremo noi.

225
00:13:27,056 --> 00:13:28,557
Bene. Ce l'ho.

226
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
Questi siamo noi di due minuti fa.

227
00:13:31,936 --> 00:13:33,688
Prova a fare una domanda.

228
00:13:35,356 --> 00:13:38,651
Qual è la capitale dello Sri Lanka?

229
00:13:39,026 --> 00:13:40,820
Non è passato molto tempo?

230
00:13:41,112 --> 00:13:44,490
-Sri Jayawardenepura Kotte.
- SÌ.

231
00:13:45,116 --> 00:13:46,116
Sorprendente!

232
00:13:46,200 --> 00:13:49,370
hai capito bene
E stiamo comunicando.

233
00:13:50,621 --> 00:13:52,123
Ehi, oltre Aya!

234
00:13:52,498 --> 00:13:55,501
Manda un adesivo a Ozawa.
Va bene qualsiasi cosa!

235
00:13:55,918 --> 00:13:57,461
Oh, che ne dici di...

236
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Controlla i tuoi messaggi.

237
00:14:00,423 --> 00:14:03,134
Ne hai ricevuto uno due minuti fa, vero?

238
00:14:04,051 --> 00:14:08,430
- Ecco qua.
- Il mio sé passato lo invierà adesso.

239
00:14:08,514 --> 00:14:09,473
È ora o mai più!

240
00:14:09,557 --> 00:14:10,516
L'ho inviato!

241
00:14:11,267 --> 00:14:15,271
Vedere! L'adesivo "ora o mai più".
È arrivato due minuti fa!

242
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
Questo è fonte di confusione.

243
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
Farò un trucco magico.

244
00:14:20,401 --> 00:14:23,070
Dimmi qualcosa e sarà nella mia tasca.

245
00:14:24,572 --> 00:14:27,742
- ketchup.
- accidenti, ketchup?

246
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
- Bam!
- Ehi, come?

247
00:14:30,119 --> 00:14:32,997
Il mio io passato prenderà il ketchup.

248
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
Prendilo e mettitelo in tasca.

249
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
- Ne hai?
- Nel frigorifero.

250
00:14:38,336 --> 00:14:41,713
- Sbrigati, stanno arrivando.
- Siamo già qui.

251
00:14:41,797 --> 00:14:46,093
- No, i tuoi sé passati stanno arrivando.
- Quello?

252
00:14:46,302 --> 00:14:48,387
- Dai!
- SÌ.

253
00:14:48,596 --> 00:14:51,057
Quindi lasciamo la stanza...

254
00:14:56,062 --> 00:14:57,688
- Ehi!
-Tanabe!

255
00:14:57,772 --> 00:15:01,400
Komiya mi ha chiamato
Una TV meteorologica o qualcosa del genere?

256
00:15:01,567 --> 00:15:04,987
- Sei qui! Entra.
- Anche tu, Ozawa.

257
00:15:05,863 --> 00:15:08,115
Oh ragazzi, è così pazzesco.

258
00:15:12,078 --> 00:15:13,287
Oh, sei tu.

259
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
- E' Time TV?
- SÌ.

260
00:15:15,956 --> 00:15:17,457
È un video?

261
00:15:17,541 --> 00:15:19,919
Non è affatto un video!

262
00:15:20,795 --> 00:15:21,670
Siamo noi.

263
00:15:21,754 --> 00:15:23,089
Che cosa sta accadendo?

264
00:15:23,381 --> 00:15:24,965
Tra due minuti saremo noi.

265
00:15:25,383 --> 00:15:26,717
Va bene, ho capito.

266
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Questi siamo noi di due minuti fa.

267
00:15:30,554 --> 00:15:32,306
Prova a fare una domanda.

268
00:15:34,350 --> 00:15:37,478
Qual è la capitale dello Sri Lanka?

269
00:15:38,729 --> 00:15:40,105
Non è passato molto tempo?

270
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
-Sri Jayawardenepura Kotte.
- Sì.

271
00:15:43,192 --> 00:15:44,235
Sorprendente!

272
00:15:44,443 --> 00:15:47,822
hai capito bene
E stiamo comunicando!

273
00:15:49,365 --> 00:15:50,658
Ehi, oltre Aya!

274
00:15:50,866 --> 00:15:53,828
Manda un adesivo a Ozawa.
Va bene qualsiasi cosa!

275
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
Oh, che ne dici di...

276
00:15:57,415 --> 00:15:58,916
Controlla i tuoi messaggi.

277
00:15:59,375 --> 00:16:01,919
Ne hai ricevuto uno due minuti fa, vero?

278
00:16:02,253 --> 00:16:03,587
Ecco qui.

279
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
<i>è ora o mai più! </i>
Il mio sé passato lo invierà ora.

280
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
L'ho inviato!

281
00:16:08,843 --> 00:16:12,721
Vedere! L'adesivo "ora o mai più".
È arrivato due minuti fa!

282
00:16:14,181 --> 00:16:15,599
Questo è fonte di confusione.

283
00:16:15,891 --> 00:16:17,810
Farò un trucco magico.

284
00:16:18,185 --> 00:16:20,938
Dimmi qualcosa e sarà nella mia tasca.

285
00:16:22,523 --> 00:16:25,860
- ketchup.
- accidenti, ketchup?

286
00:16:26,193 --> 00:16:28,446
- Bam!
- Ehi, come?

287
00:16:28,696 --> 00:16:31,782
Il mio io passato prenderà il ketchup.

288
00:16:32,992 --> 00:16:35,244
Prendilo e mettitelo in tasca.

289
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
- Ne hai?
- Nel frigorifero.

290
00:16:37,621 --> 00:16:41,666
- Sbrigati, stanno arrivando.
- Siamo già qui.

291
00:16:41,750 --> 00:16:45,504
- No, i tuoi sé passati stanno arrivando.
- Quello?

292
00:16:45,754 --> 00:16:46,922
Dai!

293
00:16:49,341 --> 00:16:51,552
Poi, abbiamo lasciato la stanza,

294
00:16:52,011 --> 00:16:56,390
Li ho incontrati durante la discesa,
E ora siamo qui.

295
00:16:56,891 --> 00:16:58,267
Questo è TimeTV.

296
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
- Quindi questo è il passato?
- Esattamente!

297
00:17:02,438 --> 00:17:04,899
- Te ne rendi conto in fretta!
- Mi sono perso.

298
00:17:05,191 --> 00:17:07,317
So solo che questo non è normale.

299
00:17:07,401 --> 00:17:08,819
Giusto.

300
00:17:09,111 --> 00:17:11,322
Ok, lasciami ricapitolare.

301
00:17:12,281 --> 00:17:14,867
Questo è... il presente.

302
00:17:15,242 --> 00:17:16,785
- SÌ.
- E' ovvio.

303
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
E,

304
00:17:18,496 --> 00:17:23,751
dall'altra parte di quella televisione
È il nostro passato, due minuti fa.

305
00:17:24,043 --> 00:17:25,002
Vedo.

306
00:17:25,878 --> 00:17:29,965
Ma dal tuo punto di vista

307
00:17:30,424 --> 00:17:33,802
Sono due minuti nel futuro.

308
00:17:34,303 --> 00:17:36,555
- Possono vederci anche loro?
- SÌ.

309
00:17:36,889 --> 00:17:38,599
Vieni nel futuro!

310
00:17:38,807 --> 00:17:40,559
Abbiamo visto tutto questo svolgersi.

311
00:17:41,143 --> 00:17:42,228
È fantastico.

312
00:17:43,395 --> 00:17:46,023
- Quindi c'è un ritardo?
- Esattamente!

313
00:17:54,323 --> 00:17:55,533
Questo caffè...

314
00:17:57,826 --> 00:18:00,454
e la sua stanza al piano di sopra...

315
00:18:06,460 --> 00:18:08,963
Sono collegati con un ritardo di due minuti.

316
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
Non so perché.

317
00:18:18,973 --> 00:18:20,558
- Dai.
- SÌ.

318
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
- al futuro.
- stanza 202!

319
00:18:22,643 --> 00:18:24,019
Aspetta, aspetta!

320
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
Cerchiamo...non facciamolo.

321
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
Non dovremmo conoscere il futuro.

322
00:18:30,943 --> 00:18:31,902
Ed è spaventoso.

323
00:18:35,114 --> 00:18:37,365
No, davvero, smettiamola.

324
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
Solo questa volta!

325
00:18:39,410 --> 00:18:41,787
- Dobbiamo vederlo.
- SÌ.

326
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
Che viaggio.

327
00:18:43,747 --> 00:18:46,374
Guardare sembra davvero un tabù.

328
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
- Se è un tabù, non guardare!
- Silenzio!

329
00:18:52,298 --> 00:18:53,257
Ciao?

330
00:18:54,091 --> 00:18:56,594
Sì, stiamo cercando Takada.

331
00:18:57,011 --> 00:18:58,387
No, sono serio.

332
00:18:58,846 --> 00:19:00,556
Dobbiamo stare zitti.

333
00:19:00,723 --> 00:19:02,432
Sono così spaventosi.

334
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
Aya, chiudi il bar.

335
00:19:06,937 --> 00:19:08,522
OH!

336
00:19:09,064 --> 00:19:10,816
Oh, ehi, guarda.

337
00:19:15,821 --> 00:19:18,073
Ti garantiremo il futuro.

338
00:19:18,699 --> 00:19:20,326
Puoi chiederci qualsiasi cosa.

339
00:19:20,701 --> 00:19:22,870
Accadrà tra due minuti?

340
00:19:23,287 --> 00:19:26,665
Oh, ho ricevuto un gratta e vinci dal negozio.

341
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
Dove dovrei grattarmi?

342
00:19:30,210 --> 00:19:31,712
Ti gratterai quello sinistro.

343
00:19:32,129 --> 00:19:34,089
Hai ragione?

344
00:19:35,591 --> 00:19:37,968
Questo è fantastico!
Ho vinto un sacco a pelo!

345
00:19:38,469 --> 00:19:40,429
Anche il futuro ce lo ha insegnato.

346
00:19:40,804 --> 00:19:43,057
Uscite e insegnate il passato.

347
00:19:43,390 --> 00:19:44,683
Grazie!

348
00:19:45,059 --> 00:19:46,560
Questo è sorprendente.

349
00:19:46,644 --> 00:19:49,605
Capisco, ora dobbiamo raccontare il passato.

350
00:19:50,439 --> 00:19:52,983
Non ti sembra un loop?

351
00:19:53,233 --> 00:19:55,735
- Hai qualche domanda?
- No.

352
00:19:55,819 --> 00:19:58,780
Chiedi come dovresti condire le uova.

353
00:19:58,864 --> 00:20:00,156
Questa è la mia scelta.

354
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
Oh, ho un'idea.

355
00:20:02,368 --> 00:20:07,247
Stavo pensando di invitare
il tuo vicino al tuo programma.

356
00:20:07,414 --> 00:20:09,333
- La figlia del barbiere?
- SÌ.

357
00:20:09,541 --> 00:20:11,876
È troppo timido per chiederglielo.

358
00:20:11,960 --> 00:20:14,629
- Non è vero.
- Ma l'hai detto tu.

359
00:20:14,713 --> 00:20:17,549
Sono più grande e siamo solo vicini.

360
00:20:17,716 --> 00:20:20,969
- Chiedi al te stesso futuro se va bene.
- No.

361
00:20:21,053 --> 00:20:22,846
Il futuro lo saprà.

362
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
Ha detto bene!

363
00:20:25,683 --> 00:20:28,310
- OH!
- Glielo hai chiesto?

364
00:20:28,686 --> 00:20:30,104
Lei verrà!

365
00:20:30,479 --> 00:20:32,356
Brillante!

366
00:20:32,564 --> 00:20:34,066
Avanti, capo!

367
00:20:34,358 --> 00:20:37,360
Avrei dovuto ordinare qualcos'altro!

368
00:20:37,444 --> 00:20:39,362
Non mi serve un sacco a pelo.

369
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
- Bel lavoro, amico!
- Fretta!

370
00:20:41,782 --> 00:20:44,243
Sembravi così felice!

371
00:20:44,451 --> 00:20:48,580
Wow, quindi sappiamo cosa sarà
così in due minuti.

372
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
Ero così eccitato.

373
00:20:50,416 --> 00:20:51,625
Buona fortuna!

374
00:20:51,917 --> 00:20:55,462
- Andare?
- Sì, poiché conosciamo il futuro!

375
00:20:55,546 --> 00:20:57,172
Devo fare anche una domanda.

376
00:21:16,191 --> 00:21:17,359
Mi scusi.

377
00:21:17,860 --> 00:21:20,028
Oh, ciao vicino.

378
00:21:20,320 --> 00:21:21,697
Scusate per l'intrusione.

379
00:21:21,864 --> 00:21:23,615
Bene. Posso aiutarla?

380
00:21:23,866 --> 00:21:26,326
Faccio parte di una band e...

381
00:21:26,785 --> 00:21:30,539
- E' solo per divertimento con il mio amico.
- Vedo.

382
00:21:30,831 --> 00:21:33,292
Se lo desideri, stiamo agendo.

383
00:21:33,667 --> 00:21:36,170
Mi dispiace, non sono interessato.

384
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
Oh veramente?

385
00:21:39,298 --> 00:21:40,716
La musica non fa per me.

386
00:21:41,592 --> 00:21:44,344
- Va bene, scusa.
- Bene.

387
00:22:00,652 --> 00:22:02,696
- COSÌ?
- Ha detto di no.

388
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
Odia la musica.

389
00:22:04,156 --> 00:22:07,534
- Ma hai detto che andava bene.
- Mi hanno buttato a terra.

390
00:22:08,035 --> 00:22:10,078
Ecco perché non volevo.

391
00:22:10,412 --> 00:22:13,206
- Vai a dire che ha detto che va bene.
- Quello?

392
00:22:13,290 --> 00:22:16,793
- Ciò contraddirebbe il contrario.
- Ma lei ha detto di no.

393
00:22:16,877 --> 00:22:18,837
Ho paura di contraddirlo!

394
00:22:19,755 --> 00:22:22,216
Ha detto bene!

395
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
OH!

396
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Glielo hai chiesto?

397
00:22:26,845 --> 00:22:28,138
Lei verrà!

398
00:22:28,222 --> 00:22:31,767
- Oh!
- Andiamo, capo!

399
00:22:33,352 --> 00:22:36,396
Questo televisore è fantastico!

400
00:22:36,563 --> 00:22:38,732
È davvero l'ora della televisione!

401
00:22:38,941 --> 00:22:40,817
Wow, funziona davvero.

402
00:22:40,901 --> 00:22:43,027
Non è possibile che ciò esista.

403
00:22:43,111 --> 00:22:44,237
Incredibile.

404
00:22:44,321 --> 00:22:47,198
Allora possiamo chiedere al futuro qualsiasi cosa!

405
00:22:47,282 --> 00:22:49,325
Sì, possiamo imbrogliare.

406
00:22:49,409 --> 00:22:52,246
Ehm, a quanto pare non è proprio vero.

407
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
In questo momento, lui...

408
00:22:55,874 --> 00:23:01,630
Bene, sono tornato nella stanza
per porre le mie future domande e...

409
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
Oh, eccomi qui.

410
00:23:07,928 --> 00:23:10,389
- Ciao!
- Ciao.

411
00:23:10,556 --> 00:23:14,768
Futuro Aya, qual è la prossima era?
In Giappone, dopo Reiwa?

412
00:23:15,644 --> 00:23:16,770
Non lo so.

413
00:23:17,271 --> 00:23:18,230
Non lo sai?

414
00:23:19,398 --> 00:23:20,482
Oh, ha senso.

415
00:23:21,275 --> 00:23:22,609
Sì, mi dispiace.

416
00:23:22,818 --> 00:23:26,738
Bene. Dovrei dirlo
anche al me stesso del passato, quindi.

417
00:23:27,114 --> 00:23:28,073
SÌ.

418
00:23:31,535 --> 00:23:34,872
Poi se ne va ed eccomi qui.

419
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
Che cos 'era questo?

420
00:23:37,875 --> 00:23:39,585
Niente, è imbarazzante.

421
00:23:39,960 --> 00:23:42,713
Hai chiesto cosa c'è dopo Reiwa?

422
00:23:42,921 --> 00:23:47,551
Sì, pensavo che l'Aya del futuro lo saprebbe.

423
00:23:48,343 --> 00:23:50,012
Ovviamente non lo farebbe.

424
00:23:50,596 --> 00:23:53,807
Naturalmente, visto che adesso è ancora Reiwa.

425
00:23:53,891 --> 00:23:57,436
Quindi non possiamo vedere il passato
i prossimi due minuti.

426
00:23:57,603 --> 00:24:00,898
Conosciamo solo il futuro prossimo, come questo.

427
00:24:01,356 --> 00:24:03,191
Che succede, amico?

428
00:24:03,609 --> 00:24:04,859
Il fatto è...

429
00:24:04,943 --> 00:24:06,778
Il futuro mi ha tradito.

430
00:24:08,238 --> 00:24:10,073
Ha rifiutato il suo invito.

431
00:24:10,282 --> 00:24:12,951
Ma hai detto che è andata bene!

432
00:24:13,118 --> 00:24:15,537
Quella era una bugia.

433
00:24:15,913 --> 00:24:16,872
Una bugia?

434
00:24:17,497 --> 00:24:19,583
In realtà non è andata bene

435
00:24:20,208 --> 00:24:22,502
Ma per mantenerlo coerente...

436
00:24:22,586 --> 00:24:24,463
Sono stato ingannato

437
00:24:25,088 --> 00:24:26,882
E ho fatto il trucco!

438
00:24:27,674 --> 00:24:31,219
Immagino che non sia sempre così
le informazioni corrette.

439
00:24:31,428 --> 00:24:33,639
Potrebbero essere parole vuote.

440
00:24:33,805 --> 00:24:37,726
Ok, ma sapevamo che era reale
Perché l'abbiamo visto.

441
00:24:38,143 --> 00:24:39,436
E anche

442
00:24:40,228 --> 00:24:42,230
Non mancano due minuti?

443
00:24:42,397 --> 00:24:46,109
- Sì...
- Mancano solo due minuti al futuro.

444
00:24:46,276 --> 00:24:48,904
Vorrei che potessimo vedere un po' di più.

445
00:24:49,112 --> 00:24:50,864
E' un po' limitante.

446
00:24:51,031 --> 00:24:55,077
Al massimo puoi dircelo
Come vincere i gratta e vinci.

447
00:24:55,243 --> 00:24:58,580
E se inviti qualcuno
va bene oppure no.

448
00:24:59,331 --> 00:25:01,875
Questo fa schifo.

449
00:25:01,959 --> 00:25:03,377
Non le ho chiesto di uscire.

450
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
Era solo un invito.

451
00:25:06,171 --> 00:25:07,422
Non mi sento bene.

452
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
È colpa tua!

453
00:25:08,882 --> 00:25:10,509
Come risolverai questo problema?

454
00:25:10,717 --> 00:25:12,094
Ora sarà imbarazzante.

455
00:25:12,552 --> 00:25:13,804
Quindi ti piace.

456
00:25:14,304 --> 00:25:15,555
La stavo riscaldando!

457
00:25:16,974 --> 00:25:19,017
Beh, che ne dici di questo?

458
00:25:19,101 --> 00:25:21,520
Oh, hai pensato a qualcosa?

459
00:25:23,730 --> 00:25:25,774
<i>Caffè </i>

460
00:25:26,108 --> 00:25:28,276
-Wow!
- Sembra fantastico.

461
00:25:28,527 --> 00:25:30,527
<i> Due minuti di spazio, caffè </i> 
È possibile?

462
00:25:31,697 --> 00:25:34,908
-Ehi, sto andando in camera tua.
- NO!

463
00:25:35,117 --> 00:25:37,952
- Oh, solo per un momento.
- Non farti schizzare.

464
00:25:38,036 --> 00:25:41,415
- Mi scusi.
- Siamo spiacenti, per oggi siamo chiusi.

465
00:25:41,623 --> 00:25:44,126
- Possiamo parlare?
- Per favore, vieni domani.

466
00:25:45,210 --> 00:25:47,295
- È una setta?
- Forse.

467
00:25:47,379 --> 00:25:48,714
Vengono qui?

468
00:25:49,006 --> 00:25:51,425
Ehi, non puoi evitarci.

469
00:25:51,633 --> 00:25:53,844
Abbiamo bisogno che tu ascolti.

470
00:25:54,052 --> 00:25:55,470
Siamo occupati adesso.

471
00:25:56,096 --> 00:25:57,597
- Ehm, pronto?
- Ciao!

472
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
Mi scusi?

473
00:25:59,099 --> 00:26:00,308
Ciao!

474
00:26:01,309 --> 00:26:02,394
Ciao.

475
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
OH!

476
00:26:05,814 --> 00:26:07,024
Ciao!

477
00:26:07,232 --> 00:26:08,191
Ciao!

478
00:26:08,984 --> 00:26:11,778
Sono Ozawa, nel presente.

479
00:26:12,237 --> 00:26:14,364
Sono Ozawa, due minuti dopo.

480
00:26:14,656 --> 00:26:17,159
È Ozawa, quattro minuti dopo.

481
00:26:17,534 --> 00:26:20,120
Vedo! Ho ragione allora?

482
00:26:20,495 --> 00:26:22,748
Sì, la tua idea funziona.

483
00:26:23,081 --> 00:26:25,208
Funziona perfettamente, così.

484
00:26:25,292 --> 00:26:26,877
Eccezionale!

485
00:26:27,085 --> 00:26:28,295
Che cosa sta accadendo?

486
00:26:28,503 --> 00:26:30,005
Non lo so.

487
00:26:30,213 --> 00:26:33,633
- Quindi devo portare questo?
- SÌ.

488
00:26:33,925 --> 00:26:35,052
Prendi il monitor.

489
00:26:35,469 --> 00:26:37,345
Ehi, posso avere questo?

490
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Potere?

491
00:26:39,056 --> 00:26:40,015
Per favore?

492
00:26:40,724 --> 00:26:41,725
Qualunque cosa.

493
00:26:42,851 --> 00:26:46,396
Prendiamo questo allora.

494
00:26:46,480 --> 00:26:48,940
Oh, ci stiamo lasciando trasportare!

495
00:26:49,024 --> 00:26:50,650
Ok, capisco.

496
00:26:50,901 --> 00:26:54,029
Prendi il monitor in passato.

497
00:26:54,279 --> 00:26:56,823
È esattamente quello che facevo prima.

498
00:26:57,115 --> 00:26:59,201
Wow, è fantastico.

499
00:26:59,493 --> 00:27:02,329
Potremmo scoprire cosa c'è dopo Reiwa.

500
00:27:02,496 --> 00:27:03,997
Fai attenzione alla ringhiera.

501
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
Lo colpirai!

502
00:27:05,624 --> 00:27:06,583
Mi dispiace!

503
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
- Mi dispiace!
- Lo lamento.

504
00:27:09,336 --> 00:27:11,963
Ok, per ora mi prendo una pausa.

505
00:27:12,380 --> 00:27:14,841
Cosa stai facendo con questo?

506
00:27:15,175 --> 00:27:17,886
Affronteremo la televisione.

507
00:27:18,220 --> 00:27:22,182
Si rifletteranno a vicenda
e mostrare il lontano futuro.

508
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
- Esattamente.
- Cosa intendi?

509
00:27:24,893 --> 00:27:28,021
Uhm, puoi vedere il futuro da qui,

510
00:27:28,480 --> 00:27:33,026
E in quel futuro
Potrai vederne di più in futuro.

511
00:27:33,276 --> 00:27:34,903
- Se lo fai...
- ¡Ehi!

512
00:27:35,153 --> 00:27:37,906
È più facile vederlo da solo.

513
00:27:38,323 --> 00:27:39,908
- Sì.
- Capisco.

514
00:27:40,158 --> 00:27:42,035
Bene, vediamo per ora.

515
00:27:42,285 --> 00:27:45,789
Li metteremo uno di fronte all'altro.

516
00:27:46,373 --> 00:27:47,499
Vedo.

517
00:27:48,375 --> 00:27:52,087
In questo modo,
Abbiamo il passato, il presente e il futuro.

518
00:27:52,337 --> 00:27:55,590
- Vedo!
- E poi salto qui.

519
00:27:55,674 --> 00:27:57,551
Mi sto emozionando.

520
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
È ora!

521
00:27:58,969 --> 00:28:00,137
Cosa viene prima?

522
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
"Ciao."

523
00:28:03,390 --> 00:28:04,599
OH!

524
00:28:05,350 --> 00:28:06,309
Ciao!

525
00:28:07,227 --> 00:28:08,060
Ciao!

526
00:28:08,186 --> 00:28:11,064
Sono Ozawa, nel presente.

527
00:28:11,565 --> 00:28:13,525
Sono Ozawa, due minuti dopo.

528
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
È Ozawa, quattro minuti dopo.

529
00:28:16,862 --> 00:28:19,197
Vedo! Ho ragione allora?

530
00:28:19,573 --> 00:28:22,242
Sì, la tua idea funziona.

531
00:28:22,909 --> 00:28:24,744
Funziona perfettamente, così.

532
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
Eccezionale!

533
00:28:26,496 --> 00:28:27,581
Che cosa sta accadendo?

534
00:28:27,789 --> 00:28:29,123
Non lo so.

535
00:28:29,207 --> 00:28:32,043
Quindi devo portare solo questo?

536
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
SÌ. Prendi il monitor.

537
00:28:35,088 --> 00:28:36,798
Ehi, posso avere questo?

538
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
- Potere?
- Per favore?

539
00:28:39,509 --> 00:28:40,552
Qualunque cosa.

540
00:28:41,344 --> 00:28:45,557
Prendiamo questo allora.

541
00:28:45,765 --> 00:28:47,976
Oh, ci stiamo lasciando trasportare!

542
00:28:48,310 --> 00:28:50,103
Ok, capisco.

543
00:28:50,353 --> 00:28:53,398
Prendi il monitor in passato.

544
00:28:53,607 --> 00:28:56,193
È esattamente quello che facevo prima.

545
00:28:56,484 --> 00:28:58,820
Wow, è fantastico.

546
00:28:59,070 --> 00:29:01,572
Potremmo scoprire cosa c'è dopo Reiwa.

547
00:29:01,656 --> 00:29:03,325
Fai attenzione alla ringhiera.

548
00:29:03,491 --> 00:29:04,576
Lo colpirai!

549
00:29:04,826 --> 00:29:05,994
Mi dispiace!

550
00:29:06,286 --> 00:29:08,580
- Mi dispiace!
- Mi dispiace.

551
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
Ok, per ora mi prendo una pausa.

552
00:29:12,125 --> 00:29:14,294
Cosa stai facendo con questo?

553
00:29:14,669 --> 00:29:17,130
Affronteremo la televisione.

554
00:29:17,297 --> 00:29:21,426
Si rifletteranno a vicenda
e mostrare il lontano futuro.

555
00:29:21,718 --> 00:29:22,802
Esattamente.

556
00:29:23,094 --> 00:29:24,179
Cosa intendi?

557
00:29:24,429 --> 00:29:27,390
Uhm, puoi vedere il futuro da qui,

558
00:29:27,682 --> 00:29:31,311
E in quel futuro
Potrai vederne di più in futuro.

559
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
- Se lo fai...
- ¡Ehi!

560
00:29:34,022 --> 00:29:36,816
È più facile vederlo da solo.

561
00:29:37,108 --> 00:29:38,735
- Sì.
- Capisco.

562
00:29:38,944 --> 00:29:40,654
Bene, vediamo per ora.

563
00:29:40,987 --> 00:29:45,659
- Li metteremo uno di fronte all'altro.
- Vedo.

564
00:29:45,951 --> 00:29:49,787
In questo modo,
Abbiamo il passato, il presente e il futuro.

565
00:29:49,871 --> 00:29:55,585
- Vedo!
- E poi salto qui.

566
00:29:55,669 --> 00:29:57,420
Mi sto emozionando.

567
00:29:57,629 --> 00:29:59,047
È ora!

568
00:29:59,297 --> 00:30:01,967
- Cosa viene prima?
- "Ciao."

569
00:30:03,802 --> 00:30:05,011
OH!

570
00:30:05,512 --> 00:30:06,596
Ciao!

571
00:30:06,930 --> 00:30:07,973
Ciao!

572
00:30:08,556 --> 00:30:11,726
Sono Ozawa, nel presente.

573
00:30:12,060 --> 00:30:14,020
Sono Ozawa, due minuti dopo.

574
00:30:14,521 --> 00:30:16,940
È Ozawa, quattro minuti dopo.

575
00:30:17,190 --> 00:30:19,818
Vedo! Ho ragione allora?

576
00:30:20,110 --> 00:30:22,654
Sì, la tua idea funziona.

577
00:30:22,988 --> 00:30:25,031
Funziona perfettamente, così.

578
00:30:25,115 --> 00:30:26,408
Eccezionale!

579
00:30:26,658 --> 00:30:28,743
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

580
00:30:29,327 --> 00:30:32,122
Quindi devo portare solo questo?

581
00:30:32,414 --> 00:30:34,082
Sì, prendi il monitor.

582
00:30:34,666 --> 00:30:36,459
Ehi, posso avere questo?

583
00:30:36,793 --> 00:30:38,795
- Potere?
- Per favore?

584
00:30:39,129 --> 00:30:40,213
Qualunque cosa.

585
00:30:41,756 --> 00:30:45,427
Prendiamo questo allora.

586
00:30:45,802 --> 00:30:48,221
Oh, ci stiamo lasciando trasportare!

587
00:30:48,305 --> 00:30:50,181
Ok, capisco.

588
00:30:50,682 --> 00:30:53,852
Prendi il monitor in passato.

589
00:30:54,227 --> 00:30:56,604
È esattamente quello che facevo prima.

590
00:30:57,355 --> 00:30:59,399
Wow, è fantastico.

591
00:30:59,691 --> 00:31:02,110
Potremmo scoprire cosa c'è dopo Reiwa.

592
00:31:02,319 --> 00:31:03,945
Fai attenzione alla ringhiera.

593
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
Lo colpirai!

594
00:31:05,613 --> 00:31:06,698
Mi dispiace!

595
00:31:06,906 --> 00:31:08,908
- Mi dispiace!
- Mi dispiace.

596
00:31:09,367 --> 00:31:12,454
Ok, per ora mi prendo una pausa.

597
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
Cosa stai facendo con questo?

598
00:31:14,748 --> 00:31:17,375
Affronteremo la televisione.

599
00:31:17,667 --> 00:31:21,755
Si rifletteranno a vicenda
e mostrare il lontano futuro.

600
00:31:21,963 --> 00:31:23,048
Esattamente.

601
00:31:23,673 --> 00:31:24,841
Cosa intendi?

602
00:31:25,050 --> 00:31:27,927
Ehm, puoi vedere il futuro da qui...

603
00:31:30,013 --> 00:31:30,930
Là.

604
00:31:31,097 --> 00:31:33,724
- OH!
- Incredibile!

605
00:31:33,808 --> 00:31:36,227
Che diavolo è successo?

606
00:31:36,311 --> 00:31:38,021
Non lo so davvero

607
00:31:38,355 --> 00:31:40,732
Ma che trucco straordinario.

608
00:31:41,024 --> 00:31:42,692
Il tempo ci ha colpito.

609
00:31:42,776 --> 00:31:45,612
Poi il presente è diventato il passato,

610
00:31:45,945 --> 00:31:48,198
E il passato è più nel passato?

611
00:31:48,406 --> 00:31:51,493
E possiamo vedere il futuro del futuro?

612
00:31:51,701 --> 00:31:55,038
Ok, è come una struttura annidata,

613
00:31:55,580 --> 00:31:57,415
o l'effetto Droste.

614
00:31:59,709 --> 00:32:00,877
E' così.

615
00:32:02,170 --> 00:32:04,923
Vedi la ragazza in questa lattina di cacao?

616
00:32:05,757 --> 00:32:09,511
Ha in mano una lattina di se stessa
tenendo una lattina

617
00:32:09,803 --> 00:32:12,931
- E vai avanti.
- Giusto, giusto.

618
00:32:13,223 --> 00:32:16,309
Pensa a questo come
Il nostro futuro in due minuti.

619
00:32:16,684 --> 00:32:20,063
Poi, quattro minuti dopo,
Sei minuti dopo...

620
00:32:20,313 --> 00:32:23,024
- Bene.
- Il futuro va avanti.

621
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
Era così!

622
00:32:24,818 --> 00:32:25,985
Sì, in pratica

623
00:32:26,736 --> 00:32:31,533
Usiamo Time TV
Per realizzare una cornice Droste.

624
00:32:32,575 --> 00:32:36,204
- Un televisore Droste.
- Non è una TV del tempo, ma una Droste TV.

625
00:32:36,454 --> 00:32:37,914
Uno qualsiasi dei nomi di qualsiasi nome.

626
00:32:38,248 --> 00:32:41,793
così possiamo vedere
nel futuro che vogliamo?

627
00:32:42,210 --> 00:32:45,088
togli la coperta
E andrà all'infinito.

628
00:32:45,922 --> 00:32:46,881
È spaventoso!

629
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
Può continuare per cinque, dieci anni.

630
00:32:49,384 --> 00:32:50,593
È una distorsione temporale!

631
00:32:50,677 --> 00:32:54,764
Probabilmente non riusciamo a vedere così lontano
visto che sono due minuti in televisione.

632
00:32:55,557 --> 00:32:58,142
Ma possiamo vederlo se ci proviamo?

633
00:32:58,226 --> 00:33:02,772
Diventa sempre più piccolo
Ma in teoria possiamo!

634
00:33:03,273 --> 00:33:04,774
Quindi dovremmo guardare?

635
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
Ho paura, ma sì!

636
00:33:06,943 --> 00:33:09,404
E se il mondo finisse più tardi?

637
00:33:09,571 --> 00:33:11,489
Come nel caso della guerra nucleare?

638
00:33:11,573 --> 00:33:15,994
- Con tutto in rovina!
- Non succederebbe.

639
00:33:16,161 --> 00:33:18,413
Allora diamo un'occhiata?

640
00:33:19,581 --> 00:33:21,207
- Dovere?
- Non andremo.

641
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
Non finirà bene.

642
00:33:23,168 --> 00:33:25,711
Dai. Solo per un secondo.

643
00:33:25,795 --> 00:33:28,173
Potresti tornare da quella ragazza.

644
00:33:28,339 --> 00:33:30,299
Non siamo mai stati insieme.

645
00:33:30,383 --> 00:33:32,969
Bene. La nostra visione è limitata.

646
00:33:33,595 --> 00:33:34,888
Eccolo!

647
00:33:35,722 --> 00:33:38,141
Ho tanta paura!

648
00:33:39,601 --> 00:33:41,311
Quello?

649
00:33:41,728 --> 00:33:42,687
Detriti?

650
00:33:44,189 --> 00:33:47,817
- Ti hanno preso in giro!
- Non c'è modo!

651
00:33:48,067 --> 00:33:49,527
Ci hai preso!

652
00:33:49,611 --> 00:33:53,573
E con questo, ecco un messaggio
della futura Ozawa.

653
00:33:53,823 --> 00:33:58,161
Sono Ozawa dal lontano futuro!
Ehi, oltre Ozawa!

654
00:33:58,661 --> 00:34:00,830
Ho superato Ozawa.

655
00:34:01,706 --> 00:34:04,417
Vai al distributore automatico di giocattoli in capsule.

656
00:34:04,834 --> 00:34:07,086
Riceverai una scatola di pillole zebrata!

657
00:34:07,337 --> 00:34:08,671
Oh veramente?!

658
00:34:10,423 --> 00:34:12,592
E questo è il messaggio!

659
00:34:12,926 --> 00:34:14,594
Questo è fantastico!

660
00:34:16,804 --> 00:34:20,183
- Che cos 'era questo?
- Era così lontano.

661
00:34:20,517 --> 00:34:23,478
- Quello ero io da un lontano futuro!
- Eh?

662
00:34:23,978 --> 00:34:30,978
Ho ricevuto un messaggio da
Il futuro del futuro del futuro.

663
00:34:31,236 --> 00:34:32,987
Cos'è una zebra pillbug?

664
00:34:33,154 --> 00:34:36,699
Compro spesso giocattoli in capsule alla stazione,

665
00:34:36,991 --> 00:34:39,244
Ma il pillbug zebra è raro.

666
00:34:39,869 --> 00:34:44,165
E il futuro Ozawa me lo ha detto
Questa è la mia occasione.

667
00:34:44,791 --> 00:34:45,959
lo vado a cercare!

668
00:34:46,167 --> 00:34:48,502
Sono così felice che avremo modo di conoscere il futuro!

669
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
Ci deve essere un uso migliore!

670
00:34:50,672 --> 00:34:53,716
- Un portapillole zebrato?
- E' uscito.

671
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
Stai sprecando il tuo potenziale.

672
00:34:55,677 --> 00:34:57,511
Sta sprecando il suo cervello.

673
00:34:57,595 --> 00:34:59,389
Chiedi qualcosa di meglio.

674
00:34:59,973 --> 00:35:02,183
- Ciao ciao.
- Dove stai andando?

675
00:35:02,517 --> 00:35:03,935
- Casa.
- Perché?

676
00:35:04,102 --> 00:35:06,562
- Divertiti.
- Ancora arrabbiato?

677
00:35:06,646 --> 00:35:08,815
Non voglio conoscere il futuro.

678
00:35:09,023 --> 00:35:10,608
Continui a dirlo.

679
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
- Così negativo.
- Ma non puoi andartene!

680
00:35:15,238 --> 00:35:18,575
- Ti ricordi la battuta di prima?
- Con le macerie?

681
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
- Era lì.
- Vedo.

682
00:35:20,952 --> 00:35:25,123
- Devi farlo!
- Il futuro ci controlla.

683
00:35:25,331 --> 00:35:26,373
Si verificherà un paradosso.

684
00:35:26,457 --> 00:35:28,418
- Bene.
- L'ho trovato!

685
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
Usa il manifesto.

686
00:35:31,421 --> 00:35:32,922
È ora. Dai.

687
00:35:33,089 --> 00:35:34,924
- Fretta!
- Ecco qua!

688
00:35:35,383 --> 00:35:37,802
Ho tanta paura!

689
00:35:38,261 --> 00:35:39,596
Quello?

690
00:35:41,180 --> 00:35:42,348
Detriti?

691
00:35:43,683 --> 00:35:47,019
- Ti hanno preso in giro!
- Non c'è modo!

692
00:35:47,103 --> 00:35:52,400
E con questo, ecco un messaggio
della futura Ozawa.

693
00:35:53,860 --> 00:35:58,114
Sono Ozawa dal lontano futuro!
Ehi, oltre Ozawa!

694
00:35:59,157 --> 00:36:01,075
Ho superato Ozawa.

695
00:36:01,743 --> 00:36:04,537
Vai al distributore automatico di giocattoli in capsule.

696
00:36:04,871 --> 00:36:07,081
Riceverai una scatola di pillole zebrata!

697
00:36:07,749 --> 00:36:08,833
Oh veramente?!

698
00:36:09,876 --> 00:36:12,295
E questo è il messaggio!

699
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
Questo è fantastico!

700
00:36:15,882 --> 00:36:19,010
Il futuro potrebbe controllarci.

701
00:36:19,177 --> 00:36:21,971
Mi sento obbligato a copiarlo esattamente.

702
00:36:22,138 --> 00:36:24,974
Vedremo qualcosa in più del futuro?

703
00:36:25,475 --> 00:36:27,018
Bene, pensiamo a un piano.

704
00:36:29,062 --> 00:36:32,732
Possiamo apprendere i futuri risultati delle corse di cavalli.

705
00:36:32,940 --> 00:36:36,402
- Bene!
- Il futuro può dirci il vincitore.

706
00:36:36,486 --> 00:36:38,070
Sì, possiamo creare una banca.

707
00:36:38,154 --> 00:36:42,200
Possiamo vedere ancora di più
Giocare al telefono.

708
00:36:42,408 --> 00:36:45,494
- Giusto, giusto.
- Lo trasmetteremo attraverso ogni televisione.

709
00:36:45,578 --> 00:36:50,958
Sì! Possiamo chiederci quale criptovaluta
È redditizio in sei mesi.

710
00:36:51,042 --> 00:36:54,962
Giocheremo al gioco del telefono
sei mesi dopo.

711
00:36:55,046 --> 00:36:58,091
Aspetta, significa che dobbiamo farlo
Rimani qui per sempre.

712
00:36:58,758 --> 00:36:59,508
Bene.

713
00:36:59,592 --> 00:37:03,888
- Resteremo qui per sei mesi.
- E' vero.

714
00:37:04,097 --> 00:37:07,016
E potremmo rovinare il messaggio.

715
00:37:07,100 --> 00:37:09,769
Potrebbe essere una criptovaluta falsa.

716
00:37:09,977 --> 00:37:14,440
Quindi siamo limitati a poche ore
al massimo in futuro.

717
00:37:14,607 --> 00:37:17,777
- SÌ.
- Incredibile, poche ore.

718
00:37:18,152 --> 00:37:22,656
E se chiedessimo dove possiamo?
raccogliere i soldi perduti?

719
00:37:22,740 --> 00:37:23,616
Quello?

720
00:37:23,700 --> 00:37:28,913
Forse troveremo 100 milioni di yen
Da qualche parte in una foresta di bambù.

721
00:37:29,122 --> 00:37:30,665
Nessuno perde 100 milioni.

722
00:37:30,832 --> 00:37:32,125
È un esempio.

723
00:37:32,542 --> 00:37:35,044
- Uno stipendio incassato?
- Nessuno li usa.

724
00:37:35,336 --> 00:37:38,464
- Hm, abbiamo finito per parlare di soldi.
- Sì.

725
00:37:38,631 --> 00:37:41,050
È naturale se conosci il futuro.

726
00:37:41,342 --> 00:37:46,139
Sì, cominciamo con
interrogandosi sul nostro futuro.

727
00:37:46,431 --> 00:37:47,932
Ce lo diranno.

728
00:37:48,224 --> 00:37:50,184
Il nostro futuro sarà, lo saprai.

729
00:37:50,268 --> 00:37:53,604
Lo sanno già
Quindi faremo quello che dicono.

730
00:37:54,522 --> 00:37:57,108
Il futuro potrebbe controllarci.

731
00:37:57,275 --> 00:37:59,902
Bene, comunque è tutto deciso.

732
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
Un percorso prestabilito.

733
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
Non dovremmo ancora entrare, vero?

734
00:38:09,162 --> 00:38:11,622
E questo è il messaggio!

735
00:38:12,331 --> 00:38:13,499
- BENE.
- Dai.

736
00:38:16,669 --> 00:38:18,504
Ciao?

737
00:38:21,966 --> 00:38:23,760
Ta-Da!

738
00:38:23,926 --> 00:38:25,595
Da dove l'hai preso?

739
00:38:26,137 --> 00:38:27,930
- l'ho preso.
- Quello?!

740
00:38:28,431 --> 00:38:33,978
C'è un lettore di videogiochi
Nella spazzatura sotto il cavalcavia della stazione.

741
00:38:34,270 --> 00:38:36,522
E dentro c'era un mucchio di soldi!

742
00:38:36,898 --> 00:38:38,900
Da dove viene?

743
00:38:39,233 --> 00:38:41,444
Forse è la scorta segreta di qualcuno.

744
00:38:41,694 --> 00:38:44,697
Wow, la TV Droste è fantastica.

745
00:38:44,906 --> 00:38:46,073
Va bene, va bene.

746
00:38:46,616 --> 00:38:49,327
Dipende da te se andare o no.

747
00:38:49,786 --> 00:38:50,953
Tuttavia, andrai.

748
00:38:55,750 --> 00:38:56,459
Dai.

749
00:38:56,667 --> 00:38:59,796
- Stai andando?
- Sono un mucchio di soldi!

750
00:39:00,004 --> 00:39:03,632
- Il denaro più facile di tutti!
- Ma... non hai paura?

751
00:39:03,716 --> 00:39:07,720
È spaventoso, ma dobbiamo farlo.
Abbiamo visto il futuro.

752
00:39:08,012 --> 00:39:10,931
Avremo contanti tra quattro minuti.

753
00:39:11,015 --> 00:39:13,518
È già un affare fatto.

754
00:39:15,311 --> 00:39:17,605
Tuttavia, è un po’ sconcertante.

755
00:39:17,772 --> 00:39:20,733
La gente butta davvero soldi per strada!

756
00:39:20,817 --> 00:39:22,485
Che grande futuro.

757
00:39:30,618 --> 00:39:31,828
Mi scusi.

758
00:39:32,537 --> 00:39:34,831
- Ciao.
- Scusa per prima.

759
00:39:35,331 --> 00:39:37,458
Bene. Come posso aiutare?

760
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
Sei un musicista, vero?

761
00:39:40,878 --> 00:39:42,088
Sì, beh...

762
00:39:42,630 --> 00:39:44,507
Uhm, lo vuoi?

763
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
- È un piattino.
- Un piattino?

764
00:39:48,553 --> 00:39:50,346
Suoni la batteria?

765
00:39:50,805 --> 00:39:52,682
No, suono la chitarra.

766
00:39:53,558 --> 00:39:56,060
Oh, non ti servirebbe un piattino.

767
00:39:56,310 --> 00:39:58,771
No, ma abbiamo un batterista.

768
00:39:58,938 --> 00:40:00,982
Oh, allora per favore usa questo!

769
00:40:04,068 --> 00:40:06,153
Perché mi dai un piatto?

770
00:40:06,612 --> 00:40:10,575
Il mio amico l'ha lasciato a casa mia
Molto tempo fa.

771
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
Pensavo che non ne avessi bisogno.

772
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
Vedo.

773
00:40:14,620 --> 00:40:17,790
Volevo buttarlo via
Ma non ero sicuro di doverlo fare.

774
00:40:18,916 --> 00:40:20,543
Mi dispiace per avertelo imposto.

775
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
No, sarai felice di riceverlo.

776
00:40:23,254 --> 00:40:25,464
Puoi sempre usare un piattino di riserva.

777
00:40:25,965 --> 00:40:27,300
Porta i miei saluti.

778
00:40:32,638 --> 00:40:35,016
Oh, quello è...

779
00:40:36,225 --> 00:40:37,393
Cos'è questo?

780
00:40:38,477 --> 00:40:40,897
E' un po' difficile da spiegare.

781
00:40:42,398 --> 00:40:45,943
È piuttosto complicato
Quindi, per favore, ignoralo.

782
00:40:46,569 --> 00:40:49,280
Dipende da te se andare o no.

783
00:40:49,739 --> 00:40:50,948
Tuttavia, andrai.

784
00:40:57,830 --> 00:40:59,790
Gli appassionati di Ustedes non possono impegnarsi.

785
00:41:00,291 --> 00:41:01,876
Sì, hai ragione.

786
00:41:02,668 --> 00:41:04,211
Ehi, vieni qui!

787
00:41:04,420 --> 00:41:06,422
No, non sono coinvolto!

788
00:41:06,631 --> 00:41:10,760
- Vieni e basta.
- Per favore! Arresto! Non ne faccio parte!

789
00:41:11,928 --> 00:41:15,014
Oye, vendré a salvarte, ¡así que espera por mí!

790
00:41:15,556 --> 00:41:17,600
Affrettarsi!

791
00:41:21,979 --> 00:41:24,607
Ero io... proprio adesso?

792
00:41:25,399 --> 00:41:26,442
Ehm...

793
00:41:26,817 --> 00:41:28,361
Quando...

794
00:41:29,153 --> 00:41:31,405
Aspetta, quello ero io!

795
00:41:31,906 --> 00:41:35,618
Questo è... difficile da spiegare.

796
00:41:35,826 --> 00:41:38,287
EHI? Quando l'hai preso?

797
00:41:38,496 --> 00:41:39,622
Cos'è questo?

798
00:41:40,206 --> 00:41:41,207
- Vai a casa.
- Quello?

799
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
Per favore, vai.

800
00:41:42,750 --> 00:41:44,835
Finirai così.

801
00:41:45,044 --> 00:41:48,089
- Non ha senso.
- It won't make sense.

802
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
Lascia perdere e torna a casa.

803
00:41:50,091 --> 00:41:51,592
Oh, il tuo vicino?

804
00:41:51,842 --> 00:41:53,427
Siete tornati insieme!

805
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
- Eh?
- Niente.

806
00:41:54,679 --> 00:41:57,348
- Hai visto Droste TV?
- Quello?

807
00:41:57,515 --> 00:41:59,475
Ci racconta il futuro

808
00:41:59,684 --> 00:42:01,852
E sembra brutto, quindi vattene.

809
00:42:01,936 --> 00:42:04,397
Mi dispiace, odia il futuro.

810
00:42:04,563 --> 00:42:05,982
Sì, è una brutta notizia.

811
00:42:06,190 --> 00:42:08,859
Questo è un videoregistratore abbandonato.

812
00:42:09,068 --> 00:42:13,948
Il futuro ci ha detto di trovarlo,
E dentro c'erano dei contanti!

813
00:42:14,115 --> 00:42:17,702
È fantastico.
Nos dice lo mejor.

814
00:42:18,869 --> 00:42:20,413
Ciao?

815
00:42:22,289 --> 00:42:24,625
Ta-Da!

816
00:42:25,584 --> 00:42:27,878
- Da dove l'hai preso?
- l'ho preso.

817
00:42:28,921 --> 00:42:29,839
Quello?!

818
00:42:30,006 --> 00:42:35,011
C'è un lettore di videogiochi
Nella spazzatura sotto il cavalcavia della stazione.

819
00:42:35,302 --> 00:42:38,014
E dentro c'era un mucchio di soldi!

820
00:42:39,140 --> 00:42:40,808
Da dove viene?

821
00:42:40,975 --> 00:42:43,227
Forse è la scorta segreta di qualcuno.

822
00:42:43,936 --> 00:42:46,689
Wow, la TV Droste è fantastica.

823
00:42:46,897 --> 00:42:47,857
Va bene, va bene.

824
00:42:48,107 --> 00:42:50,568
Dipende da te se andare o no.

825
00:42:51,152 --> 00:42:52,528
Tuttavia, andrai.

826
00:42:54,739 --> 00:42:55,698
Capisco?

827
00:42:55,906 --> 00:42:56,866
Aspetta, cosa?

828
00:42:57,116 --> 00:43:00,202
- Abbiamo mantenuto la coerenza.
- È incredibile!

829
00:43:00,286 --> 00:43:02,163
Provalo se vuoi!

830
00:43:02,329 --> 00:43:06,459
Lo abbiamo scoperto.
È come se il mondo fosse nelle nostre mani!

831
00:43:06,625 --> 00:43:09,211
Ehi, tu con il mondo nelle tue mani.

832
00:43:09,879 --> 00:43:11,922
Stai benissimo con tutti quei soldi.

833
00:43:14,175 --> 00:43:15,301
Da dove l'hai preso?

834
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
Da nessuna parte speciale.

835
00:43:19,055 --> 00:43:21,015
Onestamente siamo un po' più in alto.

836
00:43:22,224 --> 00:43:26,520
Un giovane della nostra agenzia
È scappato con i nostri soldi.

837
00:43:27,229 --> 00:43:28,939
Ti dispiace adesso

838
00:43:29,774 --> 00:43:32,193
Ma ha detto di averlo nascosto da qualche parte!

839
00:43:33,235 --> 00:43:35,905
Un posto che solo la tua squadra conosce.

840
00:43:36,322 --> 00:43:37,948
In un lettore di videogiochi.

841
00:43:38,449 --> 00:43:44,455
Usato un lettore videoregistratore
nell'era del Blu-ray.

842
00:43:46,373 --> 00:43:47,625
Ehi, non muoverti!

843
00:43:48,959 --> 00:43:50,294
Chi sono tutti?

844
00:43:52,046 --> 00:43:53,756
Questo è un caffè.

845
00:43:54,590 --> 00:43:56,175
Sono tutti clienti.

846
00:43:56,884 --> 00:43:59,136
Hanno preso i soldi per caso.

847
00:43:59,762 --> 00:44:01,806
Te lo restituiremo.

848
00:44:02,098 --> 00:44:03,641
Parliamo nel nostro ufficio.

849
00:44:03,849 --> 00:44:05,893
Non abbiamo niente a che fare con...

850
00:44:08,979 --> 00:44:10,773
Non è possibile che sia vero.

851
00:44:12,399 --> 00:44:14,568
No, ehm, è proprio vero.

852
00:44:15,319 --> 00:44:18,239
Abbiamo vinto questa scommessa sui cavalli

853
00:44:19,115 --> 00:44:20,407
e ha vinto alla grande.

854
00:44:20,866 --> 00:44:22,451
- Il giocatore del videogioco...
- Pronto?

855
00:44:22,868 --> 00:44:25,162
Ta-Da!

856
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
Da dove l'hai preso?

857
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
Lo raccolse.

858
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
Quello?!

859
00:44:30,251 --> 00:44:35,464
C'è un lettore di videogiochi
Nella spazzatura sotto il cavalcavia della stazione.

860
00:44:35,923 --> 00:44:38,008
E dentro c'era un mucchio di soldi!

861
00:44:39,176 --> 00:44:40,928
Da dove viene?

862
00:44:41,178 --> 00:44:43,389
Forse è la scorta segreta di qualcuno.

863
00:44:43,722 --> 00:44:45,975
Non è... quello che pensi.

864
00:44:46,475 --> 00:44:48,435
L'abbiamo trovato.

865
00:44:49,395 --> 00:44:51,105
L'abbiamo trovato... vero?

866
00:44:52,439 --> 00:44:54,150
Non abbiamo...

867
00:44:54,316 --> 00:44:57,403
- Noi?
- L'abbiamo trovato, ma...

868
00:45:00,739 --> 00:45:02,741
Voi fan non potete ingannarci.

869
00:45:03,742 --> 00:45:04,702
Sì.

870
00:45:05,119 --> 00:45:06,162
Hai ragione.

871
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
- Ehi, vieni qui!
- No, non sono coinvolto!

872
00:45:09,874 --> 00:45:13,836
- Solo ven.
- Per favore smettila, non ne faccio parte.

873
00:45:14,378 --> 00:45:17,506
Ehi, sto venendo a salvarti, quindi aspettami!

874
00:45:17,756 --> 00:45:19,300
Affrettarsi!

875
00:45:23,596 --> 00:45:25,014
Non chiamare la polizia.

876
00:45:25,181 --> 00:45:29,393
Ho incontrato queste persone
Per la prima volta oggi, davvero!

877
00:45:29,602 --> 00:45:31,687
Siamo completi sconosciuti!

878
00:45:32,855 --> 00:45:33,939
Aspetta il tuo turno.

879
00:45:39,653 --> 00:45:42,114
Aspetta, perché ti stai rilassando?

880
00:45:42,281 --> 00:45:43,657
L'hanno presa!

881
00:45:44,158 --> 00:45:47,036
Capo, stai bene?

882
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
- Dov'è?
- RIMOSSO.

883
00:45:51,874 --> 00:45:54,418
Penso che siano dentro
L'ufficio al quinto piano.

884
00:45:56,045 --> 00:45:59,590
- Capo? Aspetta, quello è...
- L'ho coinvolta!

885
00:45:59,757 --> 00:46:02,468
- Hanno detto di aspettare!
- Inferiore! Inferiore!

886
00:46:02,968 --> 00:46:06,555
- Inferiore!
- Ho una scatola di pillole zebrata!

887
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
Woo-hoo!

888
00:46:09,934 --> 00:46:11,352
Perché è così teso?

889
00:46:11,894 --> 00:46:15,606
- Non è il momento per questo, Ozawa!
- Quello?

890
00:46:15,814 --> 00:46:19,360
Abbiamo fretta!
Abbiamo un mucchio di soldi.

891
00:46:19,526 --> 00:46:21,820
- Quello?
- Ma sono soldi sporchi,

892
00:46:22,029 --> 00:46:24,615
E sono arrivate delle persone spaventose.

893
00:46:24,949 --> 00:46:28,618
- E hanno preso la ragazza della porta accanto.
- Perché?!

894
00:46:28,702 --> 00:46:30,246
E' fuori controllo.

895
00:46:30,496 --> 00:46:32,498
Venire. Dai un'occhiata a questo.

896
00:46:33,874 --> 00:46:38,796
Erano soldi sporchi,
Ma il futuro ci ha detto di capirlo.

897
00:46:39,255 --> 00:46:42,966
Per futuro intendo il futuro
Quando eravamo nel passato.

898
00:46:43,050 --> 00:46:44,509
Sì, capisco.

899
00:46:44,593 --> 00:46:46,512
Comunque, guarda e basta.

900
00:46:49,139 --> 00:46:51,725
Dipende da te se andare o no.

901
00:46:52,309 --> 00:46:53,560
Tuttavia, andrai.

902
00:46:54,895 --> 00:46:58,274
Il proprietario del denaro
L'ho visto per caso.

903
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
Voi fan non potete ingannarci.

904
00:47:02,695 --> 00:47:04,280
Sì, hai ragione.

905
00:47:04,613 --> 00:47:06,615
Ehi, vieni qui!

906
00:47:06,824 --> 00:47:08,909
No, non sono coinvolto!

907
00:47:09,076 --> 00:47:13,247
- Vieni e basta.
- Per favore smettila, non ne faccio parte.

908
00:47:14,290 --> 00:47:17,334
Ehi, sto venendo a salvarti, quindi aspettami!

909
00:47:17,543 --> 00:47:19,503
Affrettarsi!

910
00:47:19,753 --> 00:47:21,839
E questo è quello che è successo.

911
00:47:22,381 --> 00:47:23,757
Avanti, lascia andare.

912
00:47:24,049 --> 00:47:26,302
- Sono calmo.
- Ma non lo sei!

913
00:47:26,468 --> 00:47:27,803
Aspetta un secondo!

914
00:47:30,306 --> 00:47:31,890
Se è tra due minuti...

915
00:47:34,560 --> 00:47:36,854
Questo è...fare quello...

916
00:47:38,647 --> 00:47:39,648
Capisco!

917
00:47:40,441 --> 00:47:41,525
E prima ancora...

918
00:47:41,942 --> 00:47:43,944
- Vado.
- Non puoi!

919
00:47:44,445 --> 00:47:45,404
Ascolta,

920
00:47:46,363 --> 00:47:48,073
Hai un ruolo da svolgere.

921
00:47:48,699 --> 00:47:49,658
E...

922
00:47:50,409 --> 00:47:54,913
- Lo faccio anch'io.
- Ecco un messaggio dal futuro Ozawa.

923
00:47:55,289 --> 00:47:59,752
Sono Ozawa dal lontano futuro!
Ehi, oltre Ozawa!

924
00:48:00,794 --> 00:48:02,713
Ho superato Ozawa.

925
00:48:03,130 --> 00:48:06,175
Vai al distributore automatico di giocattoli in capsule.

926
00:48:06,842 --> 00:48:09,219
Riceverai una scatola di pillole zebrata!

927
00:48:09,470 --> 00:48:10,471
Oh veramente?!

928
00:48:10,763 --> 00:48:12,389
Abbiamo questioni più urgenti!

929
00:48:13,390 --> 00:48:16,810
Ho finito il mio compito.
Devi andare in ufficio.

930
00:48:17,102 --> 00:48:20,689
Ma prendi la TV che guarda al passato.

931
00:48:21,065 --> 00:48:23,567
- Quello?
- Darò istruzioni.

932
00:48:24,026 --> 00:48:27,279
Il tuo sé futuro sta già sorgendo!

933
00:48:27,446 --> 00:48:29,782
- Lo prendi tu?
- SÌ.

934
00:48:29,990 --> 00:48:34,203
- E dacci informazioni sul futuro.
- COME?

935
00:48:34,411 --> 00:48:37,414
Mostra semplicemente la scena a noi stessi.

936
00:48:37,664 --> 00:48:40,167
Allora potremo vedere cosa accadrà.

937
00:48:40,667 --> 00:48:41,627
Compagno...

938
00:48:42,086 --> 00:48:44,463
- Buona fortuna.
- Vedremo dal passato!

939
00:49:00,437 --> 00:49:02,106
Voi fan non potete ingannarci.

940
00:49:02,314 --> 00:49:03,982
Sì, hai ragione.

941
00:49:04,191 --> 00:49:06,318
Ehi, vieni qui!

942
00:49:06,527 --> 00:49:08,487
No, non sono coinvolto!

943
00:49:08,695 --> 00:49:10,030
Vieni e basta.

944
00:49:10,114 --> 00:49:12,616
Per favore, smettila, non ne faccio parte.

945
00:49:12,825 --> 00:49:16,829
Ehi, sto venendo a salvarti, quindi aspettami!

946
00:49:17,246 --> 00:49:19,415
Affrettarsi!

947
00:49:34,596 --> 00:49:35,556
Capo!

948
00:49:37,349 --> 00:49:40,352
- Metti questo nella tasca anteriore.
- Quello?

949
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Puoi farlo.

950
00:49:47,985 --> 00:49:50,404
Ehi, amico!

951
00:49:50,779 --> 00:49:52,573
Un piattino per la schiena.

952
00:49:52,823 --> 00:49:54,283
Un piattino?

953
00:49:55,117 --> 00:49:56,243
Non morire.

954
00:49:58,370 --> 00:50:00,706
Questo piatto è così pesante.

955
00:50:02,958 --> 00:50:04,209
Aspettare!

956
00:50:04,418 --> 00:50:05,627
Aspettare.

957
00:50:07,546 --> 00:50:10,424
Usa il Pillbug quando si tratta di te.

958
00:50:10,632 --> 00:50:11,549
Il fortino?

959
00:50:11,633 --> 00:50:14,887
- Odia gli errori.
- Sto portando troppo.

960
00:50:15,304 --> 00:50:16,638
Eri così forte!

961
00:50:17,598 --> 00:50:18,682
Ma non ho...

962
00:50:39,912 --> 00:50:42,372
- I tuoi nodi puzzano.
- E' il mio primo tentativo.

963
00:50:42,623 --> 00:50:45,167
Questo divano è troppo grande!

964
00:50:45,501 --> 00:50:47,419
Sta diventando gratis.

965
00:50:50,756 --> 00:50:51,798
Quello?

966
00:50:52,382 --> 00:50:55,969
Per favore, lasciala andare. Lei è innocente.

967
00:50:56,178 --> 00:50:57,137
Quello?

968
00:50:57,804 --> 00:50:58,972
Se vuoi scusarmi...

969
00:50:59,181 --> 00:51:00,182
Ehi!

970
00:51:01,475 --> 00:51:03,435
Non fare l'arrogante, teppista!

971
00:51:07,481 --> 00:51:08,607
Stai zitto!

972
00:51:12,528 --> 00:51:15,572
Ehi, perché l'hai pugnalato?

973
00:51:15,781 --> 00:51:16,990
Mi è venuto in mente!

974
00:51:17,241 --> 00:51:19,660
Non dovrei ucciderlo!

975
00:51:19,868 --> 00:51:21,036
Lo so!

976
00:51:28,627 --> 00:51:31,255
- Mettigli il ketchup in tasca.
- Capisco!

977
00:51:37,970 --> 00:51:38,929
Come osi?

978
00:51:49,356 --> 00:51:51,358
- Piatto, sul retro.
- BENE!

979
00:51:51,942 --> 00:51:53,527
Allontanati da me.

980
00:51:54,570 --> 00:51:57,614
Mi dispiace. Prendi questo.

981
00:52:05,998 --> 00:52:08,250
- Il Pillbug!
-Ruggero!

982
00:52:11,128 --> 00:52:12,087
Torniamo indietro.

983
00:52:12,879 --> 00:52:13,839
BENE.

984
00:52:17,759 --> 00:52:19,344
Riporta la TV.

985
00:52:32,482 --> 00:52:34,818
Mi scuso per tutto questo.

986
00:52:36,320 --> 00:52:37,279
Stai bene?

987
00:52:37,446 --> 00:52:39,323
Sì, sto bene.

988
00:52:40,324 --> 00:52:42,909
Lo spiegherò adeguatamente più avanti.

989
00:52:44,369 --> 00:52:46,955
Questa TV sta causando così tanti problemi.

990
00:52:47,831 --> 00:52:49,666
È un'ora TV?

991
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
In realtà?

992
00:52:51,585 --> 00:52:53,211
Sì, a quanto pare.

993
00:52:54,755 --> 00:52:56,131
Te ne rendi conto velocemente.

994
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
Credo di sì.

995
00:52:58,592 --> 00:53:02,929
Chiamerò la polizia quando torniamo.

996
00:53:03,972 --> 00:53:04,931
Ehm...

997
00:53:06,058 --> 00:53:07,559
Grazie.

998
00:53:08,185 --> 00:53:10,270
No, non preoccuparti.

999
00:53:10,896 --> 00:53:12,439
È stata colpa del nostro caffè.

1000
00:53:13,482 --> 00:53:16,652
Conoscevi il risultato?

1001
00:53:17,277 --> 00:53:19,863
No, non sapevo cosa sarebbe successo.

1002
00:53:21,073 --> 00:53:22,032
OH.

1003
00:53:22,616 --> 00:53:27,162
Ma avrei potuto saperlo
Se guardassi dal passato.

1004
00:53:28,664 --> 00:53:31,583
Questo mi rende un po' frustrato.

1005
00:53:40,425 --> 00:53:41,385
Tanabe?

1006
00:53:44,054 --> 00:53:45,013
Tanabe?

1007
00:53:46,306 --> 00:53:48,225
-Tanabe!
-Oh, ciao.

1008
00:53:49,935 --> 00:53:51,395
Chi sei?

1009
00:53:53,355 --> 00:53:54,481
Governante?

1010
00:53:55,565 --> 00:53:56,525
Ozawa?

1011
00:53:59,403 --> 00:54:00,487
Per favore nasconditi.

1012
00:54:01,113 --> 00:54:02,155
Darò un'occhiata.

1013
00:54:44,030 --> 00:54:46,491
Ciao. Mi dispiace disturbarla.

1014
00:54:46,700 --> 00:54:48,535
Ciao.

1015
00:54:48,744 --> 00:54:50,412
Possiedi questo bar, vero?

1016
00:54:50,996 --> 00:54:54,082
Oh, per favore rilassati.

1017
00:54:54,249 --> 00:54:56,585
Non siamo persone sospette.

1018
00:54:57,169 --> 00:54:59,004
- sospetti.
- Sì!

1019
00:54:59,171 --> 00:55:02,257
I tuoi compagni stanno facendo un pisolino veloce.

1020
00:55:02,799 --> 00:55:06,428
Ma voi due state bene
visto che sei sensato.

1021
00:55:06,762 --> 00:55:13,762
Siamo dell'Ufficio del Tempo e dello Spazio,
lontano nel futuro.

1022
00:55:14,519 --> 00:55:16,688
Vedere? Ufficio del tempo e dello spazio.

1023
00:55:18,106 --> 00:55:19,191
Un culto?

1024
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Non è un culto.

1025
00:55:21,485 --> 00:55:25,447
Bene, pensa a noi come a
"Polizia dei viaggi nel tempo" .

1026
00:55:25,947 --> 00:55:26,948
Oh, certo.

1027
00:55:27,324 --> 00:55:32,412
Quella televisione e questo monitor
hanno formato un disturbo wormhole.

1028
00:55:32,579 --> 00:55:36,374
È raro ma a volte succede
nello spazio-tempo.

1029
00:55:36,625 --> 00:55:38,960
Ora, se mi permettete di dare un'occhiata...

1030
00:55:50,972 --> 00:55:55,602
Come pensavo, la causalità era invertita.

1031
00:55:55,894 --> 00:55:57,479
Prima era impostato così?

1032
00:55:58,313 --> 00:56:01,316
Sì... ma non l'ho fatto.

1033
00:56:01,691 --> 00:56:03,151
Ovviamente no.

1034
00:56:03,235 --> 00:56:07,155
Fare questo ti permette
per vedere di più in futuro,

1035
00:56:07,364 --> 00:56:10,951
Ma causerà immensi
disturbo dello spazio temporale.

1036
00:56:11,159 --> 00:56:15,163
Potrebbe anche causare un paradosso.

1037
00:56:15,455 --> 00:56:21,002
Questo di solito conta come un reato temporaneo
e andresti in prigione

1038
00:56:21,503 --> 00:56:24,422
Ma non ne hai fatto nulla
profitti illeciti da esso.

1039
00:56:24,965 --> 00:56:26,800
Quindi riceverai un avviso.

1040
00:56:27,217 --> 00:56:31,930
Inoltre, voi due ci avete provato
correggere la situazione.

1041
00:56:32,180 --> 00:56:36,309
E quindi, prenderemo il comando da qui.

1042
00:56:36,768 --> 00:56:40,355
Dimentichiamo che è successo oggi.

1043
00:56:41,398 --> 00:56:45,402
- Dimenticare?
- Ecco un detergente per la memoria.

1044
00:56:45,569 --> 00:56:49,114
Una volta preso questo,
Resetteremo tutto.

1045
00:56:51,658 --> 00:56:52,826
Riavviare?

1046
00:56:53,285 --> 00:56:55,453
Dimenticherai questi eventi

1047
00:56:55,620 --> 00:56:59,666
e tornare come eri
prima di stasera.

1048
00:57:00,500 --> 00:57:04,254
Tecnologia di cancellazione della memoria
è migliorato ultimamente.

1049
00:57:04,629 --> 00:57:11,629
Prima cancellavamo tutto
o dargli una nuova identità.

1050
00:57:12,053 --> 00:57:17,100
Ora possiamo eliminare in sicurezza
Solo le ultime ore

1051
00:57:17,309 --> 00:57:20,562
e ne hai due
Tornate alle vostre vite normali.

1052
00:57:21,897 --> 00:57:25,400
Dimenticheremo tutto
È appena successo?

1053
00:57:27,819 --> 00:57:28,778
Corretto.

1054
00:57:29,571 --> 00:57:32,115
E dimenticherò che sono venuto qui?

1055
00:57:33,700 --> 00:57:34,659
Corretto.

1056
00:57:39,664 --> 00:57:41,958
Eccoti tu tra due minuti.

1057
00:57:42,417 --> 00:57:43,710
Va bene, va bene.

1058
00:57:44,336 --> 00:57:46,504
Stai prendendo il farmaco.

1059
00:57:46,755 --> 00:57:47,881
BENE.

1060
00:57:48,173 --> 00:57:49,132
Tonfo.

1061
00:57:51,843 --> 00:57:53,720
E tu sei il prossimo.

1062
00:57:55,555 --> 00:57:58,558
Hai anche collaborato.

1063
00:58:01,561 --> 00:58:03,605
- Grazie!
- Grazie!

1064
00:58:04,147 --> 00:58:09,361
A proposito, una squadra diversa
hai a che fare con il quinto piano.

1065
00:58:09,569 --> 00:58:15,283
Quei due non hanno alcun effetto sul futuro,
quindi potremmo eliminarli.

1066
00:58:15,450 --> 00:58:17,285
Bene, allora ecco qua.

1067
00:58:17,535 --> 00:58:20,413
- Qui.
- Oh, ti servirà dell'acqua.

1068
00:58:21,498 --> 00:58:22,457
Ehm...

1069
00:58:22,916 --> 00:58:25,585
Cosa succede se non lo prendiamo?

1070
00:58:25,794 --> 00:58:27,754
Oh, questo non accadrà.

1071
00:58:27,963 --> 00:58:30,340
Devi prenderlo.

1072
00:58:30,757 --> 00:58:33,259
Voglio dire, è già scolpito nella pietra.

1073
00:58:34,469 --> 00:58:36,846
No... voglio prenderlo.

1074
00:58:37,389 --> 00:58:38,723
Cavolo.

1075
00:58:39,015 --> 00:58:42,018
In ogni caso, sono le regole.

1076
00:58:42,352 --> 00:58:44,813
Sono le fondamenta dell'universo.

1077
00:58:46,856 --> 00:58:47,816
Ascolta qui.

1078
00:58:48,608 --> 00:58:52,779
Il futuro è costruito sulla storia.

1079
00:58:53,446 --> 00:58:58,994
Una volta che ognuno interpreta i propri ruoli,
Il nostro futuro può basarsi su questo.

1080
00:58:59,411 --> 00:59:00,870
Storia

1081
00:59:01,496 --> 00:59:02,747
È costruito a strati.

1082
00:59:03,581 --> 00:59:07,752
Se il passato impazzisce
La nostra epoca sarà in pericolo.

1083
00:59:08,169 --> 00:59:11,464
- Tu sei la base della nostra società!
- Bene!

1084
00:59:12,716 --> 00:59:13,758
Capisco.

1085
00:59:14,634 --> 00:59:16,094
Lo ingoierai, vero?

1086
00:59:17,053 --> 00:59:18,346
La polvere e la situazione.

1087
00:59:21,516 --> 00:59:23,476
Bene, allora, tra circa 20 secondi,

1088
00:59:23,893 --> 00:59:27,397
Rimarrai lì e farai a turno.

1089
00:59:27,564 --> 00:59:28,773
Come il futuro ha mostrato,

1090
00:59:29,816 --> 00:59:30,984
Lei andrà per prima.

1091
00:59:34,029 --> 00:59:37,240
Queste poche ore non passarono mai.

1092
00:59:48,376 --> 00:59:50,295
- Dai!
- EHI!

1093
00:59:50,462 --> 00:59:52,213
Ehi, cos'era quello?

1094
00:59:52,297 --> 00:59:53,798
Scusa, forse sono malato.

1095
00:59:53,882 --> 00:59:56,551
Non abbiamo tempo per questo!

1096
00:59:56,718 --> 00:59:58,678
- Smettila di barare.
- BENE.

1097
00:59:58,887 --> 01:00:00,472
Il futuro è nella pietra.

1098
01:00:01,014 --> 01:00:04,142
Aspetta, fermati, non sei tu!
Lei va per prima!

1099
01:00:04,309 --> 01:00:06,519
- Ehi, fermati!
- Eh?

1100
01:00:06,603 --> 01:00:08,605
Tu... ehi, non c'è tempo!

1101
01:00:08,772 --> 01:00:10,106
E' un po' polveroso.

1102
01:00:10,190 --> 01:00:13,192
Lo stai facendo apposta!

1103
01:00:13,276 --> 01:00:16,071
- Non c'è modo.
- Non lo siamo. Possiamo ottenere di più?

1104
01:00:16,237 --> 01:00:18,615
La nostra causalità spazio-temporale...

1105
01:00:18,823 --> 01:00:21,367
Dimenticalo. Affrettarsi!

1106
01:00:22,202 --> 01:00:25,246
Non capite tutti quanto sia grave la cosa.

1107
01:00:25,455 --> 01:00:27,957
Non faremo in tempo!

1108
01:00:28,124 --> 01:00:31,419
Piccoli cambiamenti possono riscrivere il futuro!

1109
01:00:31,503 --> 01:00:33,421
È l'effetto farfalla!

1110
01:00:33,505 --> 01:00:37,801
Oh no, stai scomparendo.

1111
01:00:38,009 --> 01:00:40,386
Si sta verificando un paradosso.

1112
01:00:51,981 --> 01:00:54,776
Il futuro... è cambiato.

1113
01:01:03,368 --> 01:01:04,327
Beh...

1114
01:01:06,704 --> 01:01:07,914
Immagino che vada bene.

1115
01:01:20,885 --> 01:01:22,720
Si sveglieranno davvero?

1116
01:01:23,680 --> 01:01:26,474
Beh, ha detto che stavano dormendo.

1117
01:01:29,352 --> 01:01:30,395
BENE.

1118
01:01:31,980 --> 01:01:33,148
Aspettiamo?

1119
01:01:34,482 --> 01:01:35,441
SÌ.

1120
01:01:42,365 --> 01:01:44,284
Vuoi un caffè?

1121
01:01:44,742 --> 01:01:47,453
Grazie. Mi piacerebbe alcuni.

1122
01:02:03,845 --> 01:02:05,096
A proposito,

1123
01:02:05,388 --> 01:02:08,308
Perché... odi il futuro?

1124
01:02:09,976 --> 01:02:12,478
Quando eravamo qui prima...

1125
01:02:13,730 --> 01:02:16,941
Oh, è una storia davvero stupida.

1126
01:02:17,400 --> 01:02:19,235
- Vedo.
- Per favore, siediti.

1127
01:02:21,279 --> 01:02:23,489
Conosci la profezia di Nostradamus?

1128
01:02:23,865 --> 01:02:25,992
Dove finisce il mondo?

1129
01:02:26,743 --> 01:02:28,536
L'ho letto quando ero bambino.

1130
01:02:29,204 --> 01:02:33,208
Il re del terrore
Doveva arrivare nel 1999.

1131
01:02:34,000 --> 01:02:35,335
- Bene.
- E poi,

1132
01:02:36,127 --> 01:02:40,423
Pensavo che il mondo sarebbe stato in rovina
Quando sarò adulto.

1133
01:02:41,257 --> 01:02:46,137
Non avevo pianificato molto per il futuro
Ma il mondo è rimasto intatto.

1134
01:02:47,096 --> 01:02:48,056
Bene.

1135
01:02:49,724 --> 01:02:50,683
Questo è tutto.

1136
01:02:52,227 --> 01:02:53,227
Quello?

1137
01:02:53,311 --> 01:02:54,979
Insomma, ci credevo davvero!

1138
01:02:55,688 --> 01:02:59,025
Sembrava che Nostradamus mi avesse tradito.

1139
01:02:59,567 --> 01:03:00,693
Poi?

1140
01:03:00,902 --> 01:03:04,822
Sono andato nel panico e ho cercato di pianificare la mia vita,

1141
01:03:05,448 --> 01:03:09,160
Ma il calendario Maya lo diceva
Il mondo finirebbe nel 2012.

1142
01:03:09,994 --> 01:03:13,164
Non aspettavo più nulla con ansia.

1143
01:03:14,624 --> 01:03:17,585
Ecco perché non voglio saperlo
il futuro.

1144
01:03:19,128 --> 01:03:20,546
Era quello?

1145
01:03:21,256 --> 01:03:22,423
Ti controlla.

1146
01:03:24,050 --> 01:03:28,972
Anche io. Uscivo
questo ragazzo in una band,

1147
01:03:29,722 --> 01:03:33,601
E continuava a parlare del futuro.

1148
01:03:34,519 --> 01:03:36,813
Anche i suoi testi erano così.

1149
01:03:37,021 --> 01:03:41,234
Me lo ha detto
"Il nostro futuro insieme è importante."

1150
01:03:41,526 --> 01:03:46,197
Ma la sua band è diventata un po' famosa
E ha smesso di chiamare.

1151
01:03:46,531 --> 01:03:49,784
Voglio dire, cosa è successo
Di quel futuro di cui parleresti?

1152
01:03:51,035 --> 01:03:53,413
Era anche nei testi della sua band.

1153
01:03:53,830 --> 01:03:56,541
E perché mi lascio prendere da questa cosa?

1154
01:03:57,292 --> 01:03:59,294
Ecco perché odio il futuro.

1155
01:03:59,836 --> 01:04:02,338
Oh e mi dispiace

1156
01:04:02,880 --> 01:04:04,180
per averti dato il piatto.

1157
01:04:04,632 --> 01:04:06,759
Bene. Mi ha salvato la vita.

1158
01:04:09,929 --> 01:04:13,308
A proposito, è davvero quel tipo di televisione?

1159
01:04:13,891 --> 01:04:14,851
Apparentemente.

1160
01:04:15,101 --> 01:04:17,520
Riesci a vedere il passato e il futuro?

1161
01:04:18,271 --> 01:04:22,025
Sì, questo è il futuro
E questo è il passato.

1162
01:04:22,692 --> 01:04:27,572
- Wow, quindi cosa è successo prima?
- Cosa intendi?

1163
01:04:27,739 --> 01:04:32,702
La catena degli eventi
con i soldi del videogiocatore,

1164
01:04:33,036 --> 01:04:35,288
Il ketchup, il portapillole...

1165
01:04:35,663 --> 01:04:38,916
- Non so se riesco a spiegarmi bene.
- Dimmi.

1166
01:04:40,001 --> 01:04:41,878
Ti piace la fantascienza?

1167
01:04:42,128 --> 01:04:44,255
Non proprio, ma,

1168
01:04:44,505 --> 01:04:47,175
Ho letto Fujiko F. Fujio
fumetti brevi.

1169
01:04:47,342 --> 01:04:49,302
Va abbastanza bene.

1170
01:04:49,510 --> 01:04:50,678
- In realtà?
- SÌ.

1171
01:04:50,970 --> 01:04:53,222
Aspettare. Leggi storie di fantascienza?

1172
01:04:53,514 --> 01:04:56,267
Beh, mi sono davvero piaciuti!

1173
01:04:56,559 --> 01:05:00,063
Mi sono piaciute le storie
Molto più di Doraemon.

1174
01:05:00,271 --> 01:05:03,857
-Doraemon è carino però.
- Sì, naturalmente!

1175
01:05:03,941 --> 01:05:05,777
Ma quelle storie...

1176
01:05:06,069 --> 01:05:07,695
Quale ti è piaciuto?

1177
01:05:08,154 --> 01:05:11,783
Questa è una domanda difficile,
Visto che ne ha scritti così tanti!

1178
01:05:12,283 --> 01:05:16,621
Nel terzo volume,
C'è una storia che si autoreplica.

1179
01:05:16,829 --> 01:05:19,624
- Dove diventa tre persone.
- Sì!

1180
01:05:19,832 --> 01:05:21,876
- "Io, io e io."
- Quello!

1181
01:05:22,085 --> 01:05:25,004
- E' esattamente quello che è successo.
- Quello?

1182
01:05:25,088 --> 01:05:27,507
Sono diventato io e io.

1183
01:05:27,715 --> 01:05:29,550
Sono solo due persone.

1184
01:05:29,759 --> 01:05:33,388
No, ma lo ero
E poi un me più indietro.

1185
01:05:34,263 --> 01:05:37,433
Quello? aspetta,
Non lo capisco affatto.

1186
01:05:37,642 --> 01:05:38,851
Da dove dovrei iniziare?

1187
01:05:39,060 --> 01:05:40,645
- Dall'inizio.
- BENE.

1188
01:05:40,853 --> 01:05:45,233
Sono tornato a casa
E il mio sé futuro mi ha salutato.

1189
01:06:00,623 --> 01:06:07,422
<i>accanto al fiume Logoro</i>

1190
01:06:10,633 --> 01:06:13,261
<i>Sono solo</i>

1191
01:06:13,469 --> 01:06:19,100
Cast:
Kazunari tossisce come Kato

1192
01:06:19,392 --> 01:06:26,392
<i>ricordandoti</i>

1193
01:06:30,319 --> 01:06:37,319
<i>Le luci del centro... </i>

1194
01:06:40,496 --> 01:06:46,961
<i>escono di nuovo uno per uno </i>

1195
01:06:47,128 --> 01:06:49,755
Aki Asakura nel ruolo di Megumi

1196
01:06:50,339 --> 01:06:57,013
<i>Che ne dici di stare insieme? </i>

1197
01:06:59,348 --> 01:07:06,348
<i>Solo noi due fino al mattino </i>

1198
01:07:10,568 --> 01:07:15,323
<i> Lo faremo sempre entrambi, fino alla fine </i>

1199
01:07:15,615 --> 01:07:19,952
<i>Resta così, proprio così </i>

1200
01:07:20,620 --> 01:07:25,333
<i>lo faremo sempre entrambi
Fino alla fine, </i>

1201
01:07:25,625 --> 01:07:32,625
<i>Resta così, sempre immutabile </i>

1202
01:08:50,626 --> 01:08:54,505
<i>Non aspettiamo la chiamata del titolo
Passiamo direttamente a </i>

1203
01:08:55,631 --> 01:08:59,552
<i>Non aspettiamo la chiamata del titolo
Passiamo direttamente a </i>

1204
01:09:00,553 --> 01:09:04,599
<i>Non aspettiamo la chiamata del titolo
Passiamo direttamente a </i>

1205
01:09:05,600 --> 01:09:08,686
<i> Non aspettiamo il titolo </i>

1206
01:09:10,646 --> 01:09:14,609
<i>Non aspettiamo la chiamata del titolo
Passiamo direttamente a </i>

1207
01:09:15,610 --> 01:09:19,572
<i>Non aspettiamo la chiamata del titolo
Passiamo direttamente a </i>

1208
01:09:20,615 --> 01:09:24,535
<i>Non aspettiamo la chiamata del titolo
Passiamo direttamente a </i>

1209
01:09:25,620 --> 01:09:32,620
<i>Non aspettiamo la chiamata del titolo
Passiamo direttamente a </i>

1210
01:09:34,587 --> 01:09:40,343
Produzione:
Tollywood, Europa-Kikaku

1211
01:09:40,593 --> 01:09:47,593
<i>lo faremo sempre entrambi
Fino alla fine, continuate così </i>

1212
01:09:51,646 --> 01:09:58,646
Storia e sceneggiatura:
Makoto Ueda

1213
01:10:05,159 --> 01:10:12,159
Regia, fotografia, montaggio:
tavola yamaguchi



